« Elle possédait un petit théâtre Mariinsky en carton, acheté à Covent Garden, et pour elle un après-midi parfait consistait à faire évoluer un prince en carton sur la scène jusqu’à ce qu’il rencontre une princesse en carton dont il tombait aussitôt amoureux, pendant que le disque rayé du Lac des cygnes, appartenant à son père, tournait en fond sonore. Elle aimait la danse classique, bien que médiocre danseuse elle-même ; elle avait les jambes trop arquées pour nourrir la moindre espérance en la matière, et elle connaissait tous les termes français du vocabulaire de la danse, ainsi que les destins tragiques de Diaghilev et de la Pavlova. Les claquettes ne l’intéressaient pas. Lorsque je lui montrai ma cassette plus qu’usée de Stormy Weather, elle réagit d’une manière que je n’avais pas prévue : elle en fut presque offensée — blessée, même. Pourquoi tout le monde était noir ? Ce n’était pas juste, dit-elle, de n’avoir que des gens noirs dans un film. »

Zadie Smith, Swing Time
Éditions Gallimard, 2018